STAGE - Développeur UA - Rédacteur Technique (H-F)

Réf. 312346-22297531

Stage - Informatique - Développement

Localisation : Yvelines

Début : entre janvier et février 2018
Durée : de 3 à 6 mois
Indem. : à définir

Dassault Systèmes

Dassault Systèmes, « The 3DEXPERIENCE Company », offre aux entreprises et aux particuliers les univers virtuels nécessaires à la conception d’innovations durables. Ses solutions leaders sur le marché transforment pour ses clients, la conception, la fabrication et la maintenance de leurs produits. Les solutions collaboratives de Dassault Systèmes permettent de promouvoir l’innovation sociale et offrent de nouvelles possibilités d’améliorer le monde  réel grâce aux univers virtuels. Avec des ventes dans 140 pays, le Groupe apporte de la valeur à près de 200 000 entreprises de toutes tailles dans toutes les industries.

CATIA, SOLIDWORKS, SIMULIA, DELMIA, ENOVIA, GEOVIA, EXALEAD, BIOVIA, NETVIBES, 3D VIA, 3DEXCITE sont des marques déposées de Dassault Systèmes ou de ses filiales aux USA et/ou dans d'autres pays.

STAGE - Développeur UA - Rédacteur Technique (H-F)

Vous intègrerez la Brand DELMIA qui se focalise sur la production virtuelle et sa mise en oeuvre réelle.
Au sein de la Brand DELMIA, l'organisation de développement de l'assistance utilisateur (AU) est concentrée aux États-Unis, mais un cadre supérieur est présent à Vélizy, qui serait le tuteur du stagiaire.
Cependant, d'autres marques, en particulier la plus grande marque de 3DS, CATIA, ont de nombreux développeurs AU avec lesquels le stagiaire pourra également interagir et apprendre.

Mission :

L'objectif du stage est de créer des tutoriels qui illustrent des cas d'utilisation réalistes et de transformer le texte conçu pour un site web en objets d'assistance utilisateur (tels que les info-bulles) qui fournissent une aide aux utilisateurs dans le produit lui-même. Les tutoriels sont des scénarios de référence couvrant les fonctionnalités clés des applications. Ils permettent à l'utilisateur d'apprendre à utiliser les outils offerts.

Ce texte est généré en format HTML à partir d’une source XML. Les tutoriels nécessitent la création de story-boards (une suite d’instructions pas-a-pas) et des vidéos montrant comment accomplir les taches utilisateur.
Les tutoriels et autres objets d’assistance utilisateur doivent être testés en utilisant les applications DELMIA, et des corrections demandées par l'organisme de développement ou d'autres commentateurs doivent être intégrées.

Accessoirement, le stagiaire apprendra à tenir compte du coût de la localisation (traduction) en AU, et l'importance de suivre les guides de style d'écriture.
Le stagiaire devra accompagner la transformation d'une assistance à l'utilisateur qui est en train de passer des guides traditionnels en ligne à une aide contextuelle au sein même de l'application. A cette fin, l'usage des principes de l'expérience utilisateur seront utilisés pour fournir la meilleure aide qui soit.

Profil :

  • Etudiant(e) préparant un Master Universitaire ou une Ecole d’Ingénieurs
  • Option souhaitée : Traduction / Rédaction technique

Compétences techniques attendues:

  • La maîtrise de l'anglais écrit et parlé est requise.
  • La connaissance de la façon de concevoir des vidéos et du contenu écrit afin de fournir des instructions d’utilisation.
  • XML pour les rédacteurs techniques, y compris DITA. Connaissance de notre outil de création (XMetal) ou un outil similaire (par exemple, Epic ou MadCap Flare).
  • L'utilisation de Camtasia ou d'autres éditeurs vidéo de capture d'écran, et Natural Reader ou autre logiciel de simulation de voix.
  • Confort avec des applications logicielles impliquant représentations et simulations 3D

Compétences professionnelles souhaitées :

  • Aptitude à communiquer visuellement et verbalement.
  • Capacité à synthétiser les types d'information disparates en un tout cohérent.
  • Rigueur, autonomie, sens du relationnel, motivation, curiosité.
  • Patience suffisante avec soi-même et la technologie pour résoudre des problèmes de façon systématique

Contact

Dassault Systèmes
Service Recrutement
10 Rue Marcel Dassault
78946 Vélizy, DS SE Campus
Logo Dassault Systèmes

Nouvelle recherche